1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:03:19,407 --> 00:03:21,341 E prea cald. 3 00:03:23,578 --> 00:03:26,809 Când mă întorc, O sa-l pun... 4 00:03:29,617 --> 00:03:30,549 Mama? 5 00:03:30,618 --> 00:03:33,109 Mama este cea mai în vârstă în echipa noastră. 6 00:03:33,187 --> 00:03:38,056 Tocmai a împlinit 26 de ani și două zile mai târziu copilul lui s-a născut mort. 7 00:03:38,126 --> 00:03:40,060 Îi spunem mamă... Wilkins... 8 00:03:40,128 --> 00:03:42,426 pentru că el ne urmărește mereu pentru că ai fost neglijent, ne-ai deranjat... 9 00:03:42,497 --> 00:03:44,431 despre a lăsa lucrurile în jur. 10 00:04:00,348 --> 00:04:02,942 Sunt puțin îndoiți. 11 00:04:10,725 --> 00:04:12,818 Mă vrei să te predau, Vance? 12 00:04:14,195 --> 00:04:16,755 Între lucrurile pe care le-ai făcut și lucrurile pe care le inventez... 13 00:04:16,831 --> 00:04:21,700 Aș putea măcar să te iau la un psihiatru dintr-un spital. 14 00:04:29,010 --> 00:04:30,602 Nu puteam păcăli pe nimeni. 15 00:04:31,412 --> 00:04:33,471 Nu m-a lăsat să fac tot rahatul asta. 16 00:04:35,750 --> 00:04:37,684 Doar tu ai fost aici. 17 00:04:39,821 --> 00:04:41,755 Nu prea contează. 18 00:04:42,723 --> 00:04:46,921 Cu siguranță m-ai păcălit, mamă. Îți spun asta. 19 00:04:47,895 --> 00:04:51,194 Ai încălcat și o regulă de echipă. 20 00:04:51,265 --> 00:04:52,926 Ce regulă? 21 00:04:53,000 --> 00:04:54,934 Ei bine, ai spus "la rahat". 22 00:04:58,706 --> 00:05:00,765 Ce ar spune tata? 23 00:05:03,511 --> 00:05:07,140 Părintele Mundy a inventat echipa noastră regula „fără obscenitate”. 24 00:05:07,215 --> 00:05:10,150 Vrem să lămurim de fapt nu facem parte din această armată. 25 00:05:11,485 --> 00:05:15,182 Da, avem și un tată de echipă. 26 00:05:15,256 --> 00:05:17,417 Mama Wilkins, Părintele Mundy. 27 00:05:18,759 --> 00:05:22,991 Părintele Mundy urma să fie preot, dar nu a trecut niciodată prin seminar. 28 00:05:26,534 --> 00:05:30,595 Următoarea gardă a fost luată de Bud Miller, geniul nostru mecanic nebun... 29 00:05:30,671 --> 00:05:32,935 și rezident cu... 30 00:05:33,007 --> 00:05:36,807 și Stan Shutzer, îngerul nostru evreu răzbunător. 31 00:05:38,512 --> 00:05:42,744 Ar trebui să aibă 12 inchi Echipele de informații și recunoaștere. 32 00:05:42,817 --> 00:05:45,012 Al nostru este redus la șase. 33 00:05:45,686 --> 00:05:48,655 Mel Avakian, cel mai bun soldat rămas... 34 00:05:48,723 --> 00:05:52,750 a devenit caporal pentru echipa noastră în acelaşi timp am făcut sergent. 35 00:05:52,827 --> 00:05:54,988 Nu a fost pentru orice am făcut. 36 00:05:55,062 --> 00:05:57,030 Doar să rămâi în viață. 37 00:05:57,098 --> 00:06:00,465 Nu a cusut fie dungile lui. 38 00:06:00,534 --> 00:06:04,197 Comandantul nostru de regiment este maiorul Griffin. 39 00:06:04,272 --> 00:06:07,833 Griffin era un mortar în viața civilă. 40 00:06:07,909 --> 00:06:10,104 Pasiunea lui principală acum pare să genereze afaceri... 41 00:06:10,177 --> 00:06:12,509 pentru omologii săi din armată. 42 00:06:12,580 --> 00:06:15,140 Datorită lui Griffin și abilitățile sale militare mortuare... 43 00:06:15,216 --> 00:06:18,652 pe care mi-am făcut-o recent salt cu capul la trei dungi. 44 00:06:18,719 --> 00:06:22,382 Am pierdut jumătate din echipă, încercând una a lui inspirat de hartă, prost conceput... 45 00:06:22,456 --> 00:06:24,549 patrule de reconstituire. 46 00:06:24,625 --> 00:06:27,423 Când spun „pierdut”, Adică „ucis”. 47 00:06:27,495 --> 00:06:30,828 Nimeni din armată nu recunoaște vreodată că cineva de partea noastră este ucis. 48 00:06:30,898 --> 00:06:33,628 Fie sunt pierduți, ca Christopher Robin... 49 00:06:36,237 --> 00:06:40,367 lovit, ca la aluat lovit de o minge aruncata... 50 00:06:40,441 --> 00:06:45,140 sau ei înțeleg ca la ascunselea. 51 00:06:45,212 --> 00:06:48,375 Sau poate o înțeleg ca la o glumă ambiguă. 52 00:06:51,018 --> 00:06:54,112 Nici unul dintre cei șase uciși avea un scor de informații ale armatei... 53 00:06:54,188 --> 00:06:55,849 de mai puțin de 150. 54 00:06:55,923 --> 00:06:57,914 Am câștigat câțiva mile de imobiliare europene... 55 00:06:57,992 --> 00:07:02,053 și a pierdut începuturile pentru nespus generații de oameni foarte strălucitori. 56 00:07:02,129 --> 00:07:04,723 Cred că armata a considerat aceasta o afacere bună. 57 00:07:11,339 --> 00:07:13,864 Deci acum am fost mutați spre nord în pădurea Ardenne... 58 00:07:13,941 --> 00:07:15,875 să aștepte înlocuiri. 59 00:07:15,943 --> 00:07:17,968 A devenit un fel din prima linie a casei de mijloc... 60 00:07:18,045 --> 00:07:19,979 pentru îndreptare nervii noștri. 61 00:07:22,516 --> 00:07:24,950 Nu sunt sigur Pot fi îndreptat. 62 00:07:26,420 --> 00:07:28,445 Mi-e frică tot timpul acum. 63 00:07:31,459 --> 00:07:34,428 Este mijlocul lui decembrie 1944. 64 00:07:43,604 --> 00:07:47,199 Numele meu de familie este Knott. K-N-O-T-T. 65 00:07:47,274 --> 00:07:49,799 Părinții mei m-au numit William. 66 00:07:49,877 --> 00:07:52,971 Până în clasa a treia, Eram Will Knott. 67 00:07:53,047 --> 00:07:54,981 Am învățat să trăiesc cu ea. 68 00:07:55,049 --> 00:07:57,882 Pentru ce nu eram pregătit au fost băieții din I și Rplatoon... 69 00:07:57,952 --> 00:08:00,819 care a decis că sunt să fie cunoscut sub numele de „Nu va”. 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,624 Să mergem, Knott! 71 00:08:08,763 --> 00:08:11,095 Înapoi în tabăra Shelby înainte să expediem... 72 00:08:11,165 --> 00:08:15,329 Locotenentului Ware i s-a spus asta Inteligența făcea o treabă proastă. 73 00:08:15,403 --> 00:08:18,099 Și-a dat seama dacă a umplut echipa cu soldați inteligenți... 74 00:08:18,172 --> 00:08:20,402 ar obține o Inteligență mai bună. 75 00:08:20,474 --> 00:08:23,807 A căutat în dosarele regimentului soldații cu cele mai mari scoruri... 76 00:08:23,878 --> 00:08:25,812 la testul de inteligență... 77 00:08:25,880 --> 00:08:28,610 și ne-a rechiziționat ca echipă. 78 00:08:28,682 --> 00:08:31,742 Desigur, șase dintre noi suntem morți. 79 00:08:31,819 --> 00:08:35,778 Deci, ce este inteligența? 80 00:08:38,025 --> 00:08:39,515 Isus Hristos, Knott. 81 00:08:39,593 --> 00:08:42,357 Nu le-ai luat dracului dungi de sergent cusute încă? 82 00:08:42,430 --> 00:08:45,331 Sergentul de aprovizionare spune că sunt toți afară. Ei așteaptă un nou transport. 83 00:08:45,399 --> 00:08:47,924 Ei bine, ia niște sergent de stat major dungi și tăiați-le. 84 00:08:48,669 --> 00:08:50,864 Asta ar fi distrugere de proprietate guvernamentală, domnule. 85 00:08:51,772 --> 00:08:56,505 Ei bine, sper doar la naiba asta fiul de cățea Griffin nu o vede. 86 00:08:57,578 --> 00:08:59,944 Este uimitor cât de multă blasfemie continuă în armată... 87 00:09:00,014 --> 00:09:02,346 când ești reglat să-l auzi. 88 00:09:09,657 --> 00:09:11,591 Da, în largul meu, domnilor. 89 00:09:11,659 --> 00:09:13,889 Bine făcut. Și, caporale, dacă am putea... 90 00:09:13,961 --> 00:09:15,895 Aș dori apa un pic mai cald maine. 91 00:09:15,963 --> 00:09:19,330 Dă-i acel brici o șansă de luptă acolo sus, lângă mustăţi. 92 00:09:19,400 --> 00:09:22,801 Bine. locotenentul Ware, sergent Knott. 93 00:09:22,870 --> 00:09:25,771 Domnilor, v-aș dori a nesocoti... 94 00:09:25,840 --> 00:09:28,365 toate zvonurile în care ai fost am auzit în tabără în ultima vreme... 95 00:09:28,442 --> 00:09:31,536 pentru că acum se vorbește a unei iminente ofensive inamice totale. 96 00:09:31,612 --> 00:09:36,049 Desigur, traseul natural pentru orice astfel de ofensivă în acest sector... 97 00:09:36,117 --> 00:09:40,178 ar fi evident pe aceste două drumuri... 98 00:09:40,254 --> 00:09:42,586 si prin aceasta cale în pădure. 99 00:09:43,657 --> 00:09:48,185 Având în vedere asta, Acum trei zile, am trimis o patrulă. 100 00:09:48,262 --> 00:09:51,789 Acum, acea patrulă nu s-a intors... 101 00:09:51,866 --> 00:09:55,131 si, din pacate, nu au raportat. 102 00:09:56,604 --> 00:09:58,902 În consecință, am făcut urmatoarele decizii. 103 00:09:58,973 --> 00:10:01,771 Sergentul Knott... 104 00:10:01,842 --> 00:10:05,243 la această poienială anume in padure... 105 00:10:05,312 --> 00:10:07,439 este o casă. 106 00:10:07,515 --> 00:10:11,007 Aș vrea să te muți în acea casă cu echipa ta redusă. 107 00:10:11,085 --> 00:10:14,179 Luați-vă două jeep-uri și rațiile de o săptămână. 108 00:10:14,255 --> 00:10:15,722 Și din casa aceea... 109 00:10:15,789 --> 00:10:20,692 trebuie să raportezi despre orice activitatea inamicului în acel sector. 110 00:10:20,761 --> 00:10:22,695 Locotenentul Ware... 111 00:10:22,763 --> 00:10:25,061 trebuie să vă mențineți constant contact radio cu sergentul Knott. 112 00:10:25,132 --> 00:10:27,965 - E clar, domnilor? - Da, domnule. 113 00:10:28,035 --> 00:10:31,903 Domnule, există vreo dovadă de ocupația inamicului la acea casă? 114 00:10:33,541 --> 00:10:35,566 Ei bine, acum, sergent Knott... 115 00:10:35,643 --> 00:10:37,975 tocmai asta ești va trebui să aflu, nu-i așa? 116 00:10:39,380 --> 00:10:41,314 Corect, domnule. 117 00:11:06,707 --> 00:11:08,641 Conducem ore întregi prin zăpadă. 118 00:11:09,476 --> 00:11:13,242 Eu și mama nu am vorbit despre a noastră excursie de fond prin pădure. 119 00:11:13,314 --> 00:11:15,839 El doar acționează de parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 120 00:11:15,916 --> 00:11:19,579 E bine. Doar mă gândesc despre așa ceva mă sperie. 121 00:11:31,298 --> 00:11:33,323 Ce se întâmplă, mamă? 122 00:11:33,400 --> 00:11:35,766 Nu știu. E ceva pe drum. 123 00:11:35,836 --> 00:11:39,169 - Ce este? - Nu poți vedea de aici. 124 00:11:40,040 --> 00:11:41,974 Bine, stai aici. 125 00:12:05,733 --> 00:12:07,667 Ce este? 126 00:12:17,745 --> 00:12:19,679 Miller. 127 00:12:28,622 --> 00:12:30,556 Verifică. 128 00:12:30,624 --> 00:12:33,149 De ce am mereu sa verific? 129 00:13:22,409 --> 00:13:25,742 Jimmy Brunowski din patrula lui Griffin. 130 00:13:28,015 --> 00:13:30,210 Se pare că a găsit în sfârșit o întâlnire. 131 00:13:48,969 --> 00:13:51,563 Nu înţeleg. 132 00:13:52,740 --> 00:13:54,674 Ce se întâmplă? 133 00:13:57,144 --> 00:13:59,669 Acei murdari, naziști... 134 00:13:59,747 --> 00:14:03,649 Cu cap de kraut nenorociți! 135 00:14:11,125 --> 00:14:13,525 Dă-mi o mână de ajutor. 136 00:14:47,928 --> 00:14:51,022 Dumnezeu să aibă milă asupra sufletelor voastre. 137 00:15:38,579 --> 00:15:41,605 Nu văd nimic. Fără fum, fără mișcare. 138 00:15:41,682 --> 00:15:43,877 Ce crezi? Mergi sus cu jeep-urile? 139 00:15:45,452 --> 00:15:47,920 De fapt, m-am gândit poate trage printr-un ochi. 140 00:15:47,988 --> 00:15:50,855 Ne îndreptăm pe drum un fel, cerc in jurul spatelui... 141 00:15:50,924 --> 00:15:53,518 apoi coboară pe partea din față a drumului și verificați dacă există mine. 142 00:15:53,594 --> 00:15:55,789 E în regulă cu tine? 143 00:15:55,863 --> 00:15:58,832 - Da. Vă vom acoperi. - Grozav. 144 00:15:58,899 --> 00:16:01,891 Dacă Mel nu ar fi căpătat piciorul de șanț, el ar fi la naiba să fie lider de echipă. 145 00:16:01,969 --> 00:16:03,903 Și așa este ar trebui să fie. 146 00:16:03,971 --> 00:16:05,905 Sau poate ar fi mort. 147 00:17:06,667 --> 00:17:09,693 Nu sunt exact sigur in ce tara ne aflam. 148 00:17:09,770 --> 00:17:14,537 Ar putea fi Belgia, Luxemburg, Franța sau chiar Germania. 149 00:17:15,275 --> 00:17:19,006 Nu știu ce zi este. nu am ceas, deci nu știu cât este ceasul. 150 00:17:19,079 --> 00:17:21,946 Nici măcar nu sunt sigur de numele meu. 151 00:17:22,015 --> 00:17:24,745 Următorul lucru pe care îl știi, mă vor face general. 152 00:18:07,127 --> 00:18:10,062 Găsim patru saltele și huse matlasate din satin... 153 00:18:10,130 --> 00:18:13,588 împreună cu niște vin si cazuri de sardine. 154 00:18:13,667 --> 00:18:16,192 Eu și Rplatoon, sau ce a mai ramas din ea... 155 00:18:16,269 --> 00:18:19,397 va trăi în lux pentru câteva zile. 156 00:18:19,473 --> 00:18:23,307 Wow. Cearșafuri și perne. Nu am mai avut asta de acasă. 157 00:18:26,980 --> 00:18:30,108 Mel, haide. Arată-le cum am făcut-o pentru vechiul USO. 158 00:18:31,184 --> 00:18:33,118 USO, nu? 159 00:18:38,158 --> 00:18:41,685 Ei o numesc The Jersey Bounce 160 00:18:41,762 --> 00:18:44,390 Ritmul asta chiar conteaza 161 00:18:45,832 --> 00:18:48,926 Temperatura se montează mereu 162 00:18:49,002 --> 00:18:52,403 Ori de câte ori cântă acel ritm nebunesc se joacă 163 00:18:52,472 --> 00:18:56,966 A început în Piața Jurnalului 164 00:18:57,044 --> 00:19:00,207 A auzit cineva acolo 165 00:19:01,348 --> 00:19:04,283 Au pus-o chiar în aer 166 00:19:05,452 --> 00:19:09,354 Și acum auzi peste tot 167 00:19:09,423 --> 00:19:11,288 Uptown 168 00:19:11,358 --> 00:19:13,622 Înapoi la tabăra Shelby, cand ne-am dat seama in sfarsit... 169 00:19:13,694 --> 00:19:16,891 chiar mergeau să ne trimită peste ocean... 170 00:19:16,963 --> 00:19:18,897 am intrat într-o uşoară stare de panica. 171 00:19:18,965 --> 00:19:21,229 Lucrul care cel mai mult ne-a deranjat a fost faptul că... 172 00:19:21,301 --> 00:19:25,397 cu excepția Mamei Wilkins, toți eram unsprezece fecioare. 173 00:19:25,472 --> 00:19:27,406 nu stiu daca asta ar fi normal... 174 00:19:27,474 --> 00:19:31,604 sau dacă există un fel de corelație între lipsa de precocitate sexuală... 175 00:19:31,678 --> 00:19:33,942 și ceea ce este cunoscut sub numele de inteligență. 176 00:19:39,853 --> 00:19:44,051 Cred că Shutzer a venit cu ideea. Sau poate a fost Eddie. 177 00:19:44,124 --> 00:19:46,592 Eddie era cel mai tânăr dintre noi toți. 178 00:19:46,660 --> 00:19:49,185 Patru dintre noi am reușit un permis de weekend și am plecat în oraș... 179 00:19:49,262 --> 00:19:52,595 să găsesc o curvă drăguță și mulțumită care ne-ar putea scoate din mizerie. 180 00:19:57,170 --> 00:20:01,607 L-am ținut la patru. Ne-am gândit mai mult ar fi un fel de gang bang. 181 00:20:01,675 --> 00:20:05,634 Și, ei bine, am avut aspirații mai romantice. 182 00:20:06,780 --> 00:20:09,977 Aveam cincizeci de dolari. Am petrecut zece în cameră... 183 00:20:10,050 --> 00:20:12,883 și a lăsat restul pentru investitie. 184 00:20:12,953 --> 00:20:16,047 S-a discutat mult cât despre felul de femeie. 185 00:20:16,123 --> 00:20:19,251 Cred că toți ne-am speriat că vom ajunge cu o femeie adevărată... 186 00:20:19,326 --> 00:20:21,260 și să nu-l pot gestiona. 187 00:20:21,328 --> 00:20:23,762 Și fetele „B”. în baruri erau afară. 188 00:20:23,830 --> 00:20:26,663 Am fost bine conditionati de către armată filme VD. 189 00:20:27,901 --> 00:20:30,802 Avakian și Shutzer trebuia să se ocupe de căutare. 190 00:20:31,905 --> 00:20:34,339 Eddie și cu mine am așteptat. 191 00:20:43,517 --> 00:20:45,917 Cât este ceasul? 192 00:20:45,986 --> 00:20:48,887 - Una. - Glumeşti. 193 00:21:01,668 --> 00:21:03,602 Avem companie, băieți. 194 00:21:06,439 --> 00:21:08,373 Oh, la naiba. 195 00:21:10,677 --> 00:21:15,114 Știu că atunci nu voi face să poată face asta. Mă bucur că sunt al treilea. 196 00:21:32,599 --> 00:21:35,067 Deci cam am renunțat... 197 00:21:35,135 --> 00:21:37,603 când o vedem pe fata asta jos lângă stația de autobuz. 198 00:21:37,671 --> 00:21:40,265 Doar stau acolo pe una din acele bănci de lemn. 199 00:21:40,340 --> 00:21:43,935 Oricum, ne-am apucat să vorbim despre ce am făcut toată noaptea. 200 00:21:44,010 --> 00:21:46,001 Și chiar atunci, din senin... 201 00:21:46,079 --> 00:21:48,980 ea doar s-a oferit voluntar să te întorci aici cu noi. 202 00:21:49,049 --> 00:21:52,985 Am crezut că glumește, dar e serioasă. 203 00:21:53,053 --> 00:21:55,988 Ei bine, am un cauciuc suplimentar poți folosi dacă vrei, Stan. 204 00:21:56,056 --> 00:21:57,990 Am propriile mele cauciucuri. 205 00:21:58,058 --> 00:22:00,788 Ai devenit la fel de rău ca mama Wilkins. 206 00:22:00,861 --> 00:22:02,795 De fapt, pot folosi unul. 207 00:22:11,137 --> 00:22:13,867 Ar fi trebuit să-l cunosc pe Edward avea să dureze o veșnicie. 208 00:22:20,614 --> 00:22:23,174 Ce naiba fac ei acolo? 209 00:22:23,250 --> 00:22:26,219 Ai grijă la limbaj, Stan. Ce ar crede părintele Mundy? 210 00:22:26,286 --> 00:22:28,220 La naiba cu părintele Mundy. 211 00:22:31,524 --> 00:22:33,924 Hei, Eddie, ce mai faci acolo, nu? 212 00:22:36,630 --> 00:22:38,723 Poate l-a rostogolit sau ceva. 213 00:22:38,798 --> 00:22:41,198 Scade KO sau un blackjack. 214 00:22:49,643 --> 00:22:51,577 Ai vrea măcar spune ceva? 215 00:23:30,417 --> 00:23:32,681 Numele ei este Janice. 216 00:23:32,752 --> 00:23:35,186 Era logodită unui băiat pe nume Matt. 217 00:23:36,256 --> 00:23:40,488 Ea a aflat săptămâna trecută că el era ucis în invazia Siciliei. 218 00:23:43,096 --> 00:23:46,554 Ea a coborât la Shelby sa-i iau lucrurile... 219 00:23:46,633 --> 00:23:49,534 și a decis să se sinucidă. 220 00:23:50,737 --> 00:23:54,173 Dar ea nu putea muncește nervii. 221 00:23:54,240 --> 00:23:57,368 Tot ce are acum este un bilet de autobuz înapoi acasă la Pittsburgh. 222 00:24:08,154 --> 00:24:12,887 Janice a făcut doar dragoste unui băiat, Matt, chiar înainte să plece. 223 00:24:14,194 --> 00:24:17,027 Acum se oferă ea însăși voluntară la noi toti... 224 00:24:17,097 --> 00:24:19,531 insistând că este ce ea vrea să facă. 225 00:24:20,700 --> 00:24:22,634 Desigur suntem atat de vinovati si speriati... 226 00:24:22,702 --> 00:24:25,500 ajungem prin a supune această idee simplă și frumoasă... 227 00:24:25,572 --> 00:24:29,872 la orice fel de rațiune falsă. 228 00:24:32,779 --> 00:24:35,748 Ne stingem înainte de zori si dormi. 229 00:24:36,816 --> 00:24:41,719 Apoi, chiar înainte de dimineață, Janice vine în liniște... 230 00:24:41,788 --> 00:24:43,722 în privat fiecăruia dintre noi. 231 00:25:27,033 --> 00:25:29,501 Trecem prin bariera mitică... 232 00:25:29,569 --> 00:25:32,197 intre baieti si barbati... 233 00:25:32,272 --> 00:25:35,070 bărbații și moartea. 234 00:25:35,141 --> 00:25:37,075 Janice ne ia cu ea. 235 00:25:40,880 --> 00:25:43,781 După un lux mic dejun în masă în pat... 236 00:25:43,850 --> 00:25:46,580 o ducem pe Janice la autobuzul ei. 237 00:25:46,653 --> 00:25:48,644 Nici unul dintre noi nu vorbește despre ceea ce s-a întâmplat. 238 00:25:49,823 --> 00:25:53,884 Și cred că mă voi simți mereu ciudat despre prima mea experiență sexuală... 239 00:25:53,960 --> 00:25:56,952 mascandu-se ca un băiat mort numit Matt. 240 00:26:08,708 --> 00:26:10,369 - Knott. - Da. 241 00:26:10,443 --> 00:26:13,469 O să gătesc prânzul dacă mă poți lua niște lemne pentru șemineu. 242 00:26:13,546 --> 00:26:16,276 Nu, mamă. Tot ce ne trebuie este o grămadă de fum... 243 00:26:16,349 --> 00:26:18,283 să-i lase pe germani știi că suntem aici. 244 00:26:18,351 --> 00:26:21,013 Will, dacă nu aprindem focul, ne vom îngheța fundul. 245 00:26:21,087 --> 00:26:24,488 Și este foarte greu să omori nemți cu fundul înghețat. 246 00:26:28,995 --> 00:26:30,428 În regulă. 247 00:27:00,627 --> 00:27:03,221 Fumul e rău, dar nu atât de rău pe cât credeam. 248 00:27:17,810 --> 00:27:21,439 Îți ia puțin mai mult timp care sunt din nou împreună, nu-i așa, Bud? 249 00:27:21,514 --> 00:27:23,448 nu lucrez pentru viteza chiar acum. 250 00:27:23,516 --> 00:27:25,450 Acest vin are gust ca sardinele. 251 00:27:27,754 --> 00:27:30,689 Ei bine, aici. Sardinele gust de vin. 252 00:27:33,293 --> 00:27:35,557 Stau aici încercând pentru a lucra patru mâini de punte. 253 00:27:36,362 --> 00:27:40,992 Miller a inventat jocul, numindu-l „Pod compact, fără carduri, duplicat”. 254 00:27:48,274 --> 00:27:52,438 Când am pierdut jumătate din echipă, am pierdut și singurul nostru pachet de cărți. 255 00:27:52,512 --> 00:27:54,446 Erau pe Eddie. 256 00:27:56,849 --> 00:27:59,340 A murit la spitalul de campanie. 257 00:27:59,419 --> 00:28:02,980 Cu brațul stâng plecat și fața lui așa cum a fost... 258 00:28:03,056 --> 00:28:05,490 Nu cred că a încercat foarte greu să rămâi. 259 00:29:07,587 --> 00:29:09,521 Bună, Bud. 260 00:29:10,757 --> 00:29:14,625 Au făcut mama și Avakian aranjat bine acolo jos? 261 00:29:14,694 --> 00:29:16,753 Mi s-au părut bine. 262 00:29:16,829 --> 00:29:20,560 Bun. Asculta. Trebuie să fii mai mult aprindeți cu grijă țigările, bine? 263 00:29:20,633 --> 00:29:23,727 Un neamț s-ar putea strecura din în spatele tău, bagă-ți unul în cap... 264 00:29:23,803 --> 00:29:25,896 în timp ce te prefaci să fie Walt Whitman. 265 00:29:28,574 --> 00:29:30,599 Cred că globul ocular mi-a înghețat. 266 00:29:36,849 --> 00:29:38,783 - Da? - Tu ești, Will? 267 00:29:38,851 --> 00:29:42,981 - Da. Ce se întâmplă? - Nu știu. Cred că am văzut ceva. 268 00:29:43,056 --> 00:29:46,025 - Ce ai văzut, mamă? - Nu sunt sigur, Will. 269 00:29:46,793 --> 00:29:51,628 Nu știu. Cred că am văzut ceva mișcă-te pe dealul de vizavi de noi. 270 00:29:51,698 --> 00:29:54,030 Avakian l-a văzut? 271 00:29:54,100 --> 00:29:56,432 Nu. Doar eu. 272 00:29:56,502 --> 00:29:59,596 Bine, mamă, stai bine. O să sun top. 273 00:29:59,672 --> 00:30:01,606 Oh, la naiba. 274 00:30:04,610 --> 00:30:05,702 - Tată? - Da? 275 00:30:05,778 --> 00:30:08,941 Da. Mama spune că a văzut ceva pe dealul opus acolo. 276 00:30:09,015 --> 00:30:11,882 - Ai văzut ceva? - Nu. Nimic. 277 00:30:11,951 --> 00:30:15,409 Wilkins trebuie să aibă ochii ca o bufniță. Nu-mi văd mâna în fața feței. 278 00:30:15,488 --> 00:30:18,924 În regulă. S-ar putea să fie doar săritor. 279 00:30:18,991 --> 00:30:21,357 Doar fii cu ochii pe spatele lor, bine? 280 00:30:21,427 --> 00:30:24,021 Bine, Will. 281 00:30:24,097 --> 00:30:26,531 Hei, Bud. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 282 00:30:26,599 --> 00:30:30,501 Mama este destul de nervoasă. Probabil că nu e nimic. 283 00:30:30,570 --> 00:30:34,529 Probabil nimic? E foarte liniștitor, Will. 284 00:30:36,008 --> 00:30:37,942 Ei bine, ce crezi? 285 00:30:39,011 --> 00:30:41,536 Nu știu. 286 00:30:41,614 --> 00:30:44,879 Poate ar trebui să le spun despre alergarea mamei prin pădure. 287 00:30:44,951 --> 00:30:47,613 Vestea că copilul lui este mort l-a făcut cu siguranță. 288 00:31:03,002 --> 00:31:06,460 - Da? - Auzim ceva aici jos. 289 00:31:06,539 --> 00:31:08,973 Mama crede că sunt nemții semnalând înainte și înapoi. 290 00:31:09,041 --> 00:31:11,509 Bine, Mel, stai. Vom ajunge imediat. 291 00:31:11,577 --> 00:31:13,807 - Bud. Bud, trezește-te. - Ce? 292 00:31:13,880 --> 00:31:16,713 Asculta. Mel spune că este auzind niște zgomote, bine? 293 00:31:16,783 --> 00:31:20,241 Vreau să-l suni pe Shutzer, spune-i Cobor la postul de jos. 294 00:31:20,319 --> 00:31:23,686 Apoi sună-i pe mama și pe Avakian înapoi și amintește-le să nu mă împuște, bine? 295 00:31:23,756 --> 00:31:25,155 Haide. Scoală-te. 296 00:31:28,795 --> 00:31:30,228 Merge! 297 00:31:40,339 --> 00:31:42,671 Ai mai auzit ceva? 298 00:31:42,742 --> 00:31:44,676 Nu de la ultimul. 299 00:31:52,852 --> 00:31:54,786 E mai aproape de vremea aceea. 300 00:32:27,386 --> 00:32:29,320 Americana. 301 00:32:33,659 --> 00:32:35,889 Ușor, mamă. Uşor. 302 00:33:02,054 --> 00:33:03,919 Ce crezi? Poate că au plecat? 303 00:33:07,360 --> 00:33:08,793 Nu știu. 304 00:33:08,861 --> 00:33:11,557 Poate că sunt doar fiind liniștit. 305 00:33:19,105 --> 00:33:21,665 Mel. 306 00:33:21,741 --> 00:33:24,505 Hai să mergem tu și cu mine uită-te la drum, bine? 307 00:33:24,577 --> 00:33:29,173 Hei, Will, du-te dacă vrei. Sunt bine aici. 308 00:33:29,248 --> 00:33:31,478 Dacă au plecat, au plecat. 309 00:33:31,551 --> 00:33:33,485 Dacă nu sunt, Nu intru într-o ambuscadă. 310 00:33:42,828 --> 00:33:45,353 Pune acel ac înapoi în acea grenadă. 311 00:33:53,606 --> 00:33:55,870 - Nu, nu a fost. - Ei fac lucruri ca astea tot timpul. 312 00:33:55,942 --> 00:33:59,605 - Știu, dar nu a fost cazul. - De unde ştiţi? 313 00:33:59,679 --> 00:34:01,943 crezi au fost cinci? 314 00:34:07,987 --> 00:34:10,251 - Da da. - Ce naiba se întâmplă? 315 00:34:10,323 --> 00:34:13,224 Mel a spus că de fapt vorbeau la tine. Ce au spus? 316 00:34:13,292 --> 00:34:17,729 Nu știu. Mai întâi a fost, — Hei, Americana. 317 00:34:17,797 --> 00:34:21,130 Apoi, când au plecat, au început spunând ceva de genul „slap guder”. 318 00:34:23,169 --> 00:34:25,103 Nu avea niciun sens. 319 00:34:29,475 --> 00:34:32,410 La naiba, asta e idiș. Este intestin de schlaf. 320 00:34:32,478 --> 00:34:34,412 Este „adormiți bine”. 321 00:34:35,848 --> 00:34:37,281 "Dormi bine"? 322 00:34:37,350 --> 00:34:40,683 Da, Will. "Dormi bine." Ia-l? 323 00:34:41,754 --> 00:34:45,747 Sfinte rahat. Naziștii ăștia. Ne înmoaie pentru ucidere. 324 00:34:53,399 --> 00:34:54,866 Will, trezește-te. 325 00:34:57,003 --> 00:34:59,597 Ware e la telefon. Nu pare cu adevărat fericit. 326 00:35:09,749 --> 00:35:12,377 - Mama e singură acolo afară? - Da. 327 00:35:12,451 --> 00:35:15,113 - De ce? - De ce? Este ziua. 328 00:35:15,187 --> 00:35:18,122 Nu trebuie să lași doi tipi afară acolo în timpul zilei. Ce rost are? 329 00:35:18,190 --> 00:35:20,181 Nu știu, Bud. Ce zici de germani? 330 00:35:20,259 --> 00:35:22,454 Ce vrei, Will? Vrei să pierzi un tip, doi tipi? 331 00:35:22,528 --> 00:35:27,329 Mă bucur că am vorbit despre asta aceasta. Mă bucur că am putut rezolva asta. 332 00:35:27,400 --> 00:35:28,833 La dracu. 333 00:35:30,636 --> 00:35:32,729 Depinde de tine, Bud. Licitați sau treceți? 334 00:35:32,805 --> 00:35:34,739 trec. 335 00:35:34,807 --> 00:35:37,105 Capabil 1 la Capabil 4. Peste. 336 00:35:40,379 --> 00:35:44,440 Îi spun lui Ware despre noaptea noastră întâlnire cu germanii. 337 00:35:44,517 --> 00:35:46,007 Proastă idee. 338 00:35:46,085 --> 00:35:48,019 Griffin e disperat pentru informatii... 339 00:35:48,087 --> 00:35:51,386 așa că Ware ne ordonă să plecăm pentru a-și găsi postul de comandă. 340 00:35:51,457 --> 00:35:53,391 Ne-am hotărât să mergem spre sud jos trecărea. 341 00:35:53,459 --> 00:35:56,656 Este o presupunere la fel de bună ca oricare, și asta este de unde par să vină vocile lor. 342 00:35:57,296 --> 00:36:00,697 Desigur, asta ar putea fi văzut ca un bun argument pentru a merge în altă direcție. 343 00:36:11,510 --> 00:36:13,842 Am problemele mele obișnuite... 344 00:36:13,913 --> 00:36:17,440 observând cât de frumoasă este lumea tocmai când s-ar putea să-l părăsesc. 345 00:36:46,746 --> 00:36:48,680 Doar pe partea asta a drumului. 346 00:37:13,139 --> 00:37:15,198 Nu vă faceți griji. 347 00:37:15,274 --> 00:37:18,801 Îmi face plăcere să am un nazist nenorocit în vizorul meu. 348 00:37:20,513 --> 00:37:22,947 Cred că devin greu. 349 00:37:27,086 --> 00:37:28,519 Pow! 350 00:37:44,603 --> 00:37:48,835 Știu că am fi putut ucide cei trei tipi și au scăpat. 351 00:37:48,908 --> 00:37:52,844 De asemenea, sunt sigur că ar fi putut același lucru pentru noi aseară. 352 00:37:54,513 --> 00:37:57,949 Ce nu stiu in ambele cazuri de aceea nu s-a întâmplat. 353 00:38:35,721 --> 00:38:37,814 La naiba! 354 00:38:37,890 --> 00:38:40,791 La dracu '! Iată-ne! 355 00:38:42,795 --> 00:38:46,526 Ne vei ucide aici. Trebuie să te relaxezi. 356 00:38:46,599 --> 00:38:51,502 Am spus că trebuie să te relaxezi. Trebuie să taci. Trebuie să taci. 357 00:38:51,570 --> 00:38:55,301 - Taci, Stan! - O să ne omori pe toți. 358 00:38:55,374 --> 00:38:58,172 Ne vei ucide pe toți. Trebuie să taci! 359 00:38:58,244 --> 00:39:00,303 Stan! trebuie... 360 00:39:31,877 --> 00:39:33,811 Haide! 361 00:39:43,789 --> 00:39:45,723 Ce s-a întâmplat? 362 00:39:47,359 --> 00:39:50,522 - Găsești nemți? - Da, le-am găsit pe toate. 363 00:39:50,596 --> 00:39:54,623 Și ne-au găsit. Krauts aproape ne-au suflat din cap. 364 00:39:56,068 --> 00:39:58,002 Oh, la naiba. 365 00:39:59,071 --> 00:40:01,005 Am pierdut scopul și harta. 366 00:40:01,073 --> 00:40:03,735 Mare. Vătămare la insultă. 367 00:40:03,809 --> 00:40:06,710 - Ce sa întâmplat, Bud? - Ce s-a întâmplat? 368 00:40:06,779 --> 00:40:08,747 Nemții ne-au găsit, avea un mort în vizor. 369 00:40:08,814 --> 00:40:11,749 Ne-ar fi putut ucide pe toți și ne-au lăsat să plecăm. 370 00:40:11,817 --> 00:40:16,516 - Aşa sa întâmplat. - Te-au avut și apoi te-au lăsat să pleci? 371 00:40:16,588 --> 00:40:18,522 De ce te plângi? Ar trebui să fii fericit. 372 00:40:20,159 --> 00:40:22,491 Ar trebui să fim fericiți? 373 00:40:22,561 --> 00:40:24,825 Oh, bine, Mundy, suntem fericiți. 374 00:40:24,897 --> 00:40:28,094 Suntem fericiți! Vai! Ura! 375 00:40:28,167 --> 00:40:30,499 Te simți mai bine acum? 376 00:40:30,569 --> 00:40:32,503 Bine, Stan, haide. 377 00:40:38,310 --> 00:40:41,871 - Ce dracu e asta? - E doar mama. 378 00:40:41,947 --> 00:40:44,882 Îngrămădindu-se din nou în pod. E bine. 379 00:40:55,761 --> 00:40:59,162 - Ai găsit lucrurile? - Probabil că s-au întors după ce am plecat. 380 00:40:59,231 --> 00:41:02,723 Sunt tot felul de piese. Au luat scopul și harta. 381 00:41:12,044 --> 00:41:15,172 Ce-ai făcut? Târăște-te în jur pe mâini și în genunchi în căutarea asta? 382 00:41:15,247 --> 00:41:19,115 Nu. Am putut vedea imediat lucrurile nu erau acolo. 383 00:41:19,184 --> 00:41:23,780 M-am udat un pic de antrenament surpriză pentru prietenii noștri teutoni. 384 00:41:23,856 --> 00:41:25,847 Ce, o capcană? 385 00:41:28,727 --> 00:41:30,661 Am construit un om de zăpadă. 386 00:41:32,064 --> 00:41:34,362 Chiar unde ne-am lăsat lucrurile. 387 00:41:34,433 --> 00:41:36,560 Am folosit ace de pin pentru o mustață. 388 00:41:36,635 --> 00:41:40,127 Și apoi o ramură, ca un braț care dă salutul nazist. 389 00:41:40,205 --> 00:41:43,732 Am pus chiar si cateva ramuri de pin peste un ochi. 390 00:41:43,809 --> 00:41:46,243 - Nu este o asemănare rea. - Isuse, Stan. 391 00:41:46,311 --> 00:41:49,508 Ar fi putut să vină din spate, făcute câteva comentarii critice bine plasate... 392 00:41:49,581 --> 00:41:51,515 si inca unul copil vrăjitor ventilat. 393 00:41:55,554 --> 00:41:58,785 Chiar și a ștampilat un mesaj în fața omului meu de zăpadă. 394 00:41:58,857 --> 00:42:00,415 Ce? 395 00:42:00,492 --> 00:42:03,290 F-U-C-K... 396 00:42:03,362 --> 00:42:07,128 H-l-T-L-E-R. 397 00:42:08,367 --> 00:42:11,029 A făcut semne de exclamare cu crengi de pin. 398 00:42:31,156 --> 00:42:35,217 - Unde e mama? - E sus, în pod. 399 00:42:36,061 --> 00:42:39,929 - Ce caută acolo? - Habar n-am, Will. 400 00:42:41,834 --> 00:42:44,462 De fapt, a fost amabil de liniste in ultima vreme. 401 00:42:44,536 --> 00:42:47,562 Poate s-a spânzurat, huh, tată? 402 00:43:31,617 --> 00:43:33,915 Ești bine, mamă? 403 00:43:37,356 --> 00:43:39,290 Uită-te la tablouri, Will. 404 00:43:43,795 --> 00:43:45,228 Uite. 405 00:43:51,904 --> 00:43:53,963 Vedea? 406 00:43:55,807 --> 00:43:57,741 Cuiva îi pasă. 407 00:44:02,814 --> 00:44:04,907 Cineva a făcut ceva... 408 00:44:07,419 --> 00:44:10,286 probabil nici pentru bani. 409 00:44:12,658 --> 00:44:14,592 Pentru dragoste. 410 00:44:16,828 --> 00:44:20,821 Uneori nu credeam a mai rămas vreo iubire. 411 00:44:27,172 --> 00:44:30,573 Încercați să vă amintiți cine este adevăratul dușman, Will. 412 00:44:54,433 --> 00:44:57,891 Doamne, am crezut că am pierdut amândoi acolo sus. 413 00:44:57,970 --> 00:45:00,165 Ce-ai făcut, intemei o familie? 414 00:45:01,840 --> 00:45:03,364 Părinte, tu ești următorul. 415 00:45:03,442 --> 00:45:05,069 Dacă nu se opune cineva, Bud... 416 00:45:05,143 --> 00:45:08,806 Cred că ar trebui să revenim cel puțin la doi pe postul de jos deocamdată. 417 00:45:08,880 --> 00:45:10,814 În regulă? 418 00:45:12,017 --> 00:45:14,349 E prea ciudat acolo pentru un singur tip. 419 00:45:54,393 --> 00:45:55,883 La naiba! 420 00:46:08,173 --> 00:46:10,107 Ce naiba se întâmplă? 421 00:46:10,175 --> 00:46:13,372 Explozia a fost eu, aruncând o grenadă. Încă nu au tras înapoi. 422 00:46:19,117 --> 00:46:20,379 Poți auzi asta? 423 00:46:22,521 --> 00:46:23,954 Poți auzi asta? 424 00:46:24,022 --> 00:46:27,253 Putem auzi fără telefon. Despre ce strigă ei acum? 425 00:46:27,326 --> 00:46:30,489 Cred că strigă „La naiba cu Hitler” cum ar spune bunica ta. 426 00:46:30,562 --> 00:46:34,589 E un tip nebun în cimitir, prefăcându-se că grenadele nu dor. 427 00:46:34,666 --> 00:46:36,634 Poate ar trebui să trimiți niște cămăși de forță. 428 00:46:36,702 --> 00:46:37,634 Grenadă! 429 00:47:17,242 --> 00:47:18,402 La dracu. 430 00:47:39,464 --> 00:47:42,228 - Avem o luptă cu bulgări de zăpadă. - Ce? 431 00:47:42,300 --> 00:47:45,701 Nu crezi că poate războiul s-a terminat și ei nu ne spun, nu? 432 00:47:45,771 --> 00:47:48,137 - Adică, nu ar face asta. - Ești sigur că ești bine acolo jos? 433 00:47:48,206 --> 00:47:52,108 La naiba, Shutzer! Tu ești acela asta a dat naștere asta cu „La naiba cu Hitler”. 434 00:48:00,051 --> 00:48:02,019 Schlaf gut, Kraut. 435 00:48:41,493 --> 00:48:43,154 Ai harta aia? 436 00:48:44,229 --> 00:48:45,662 Da. 437 00:49:02,581 --> 00:49:05,641 Voi fi un fiu de cățea. 438 00:49:05,717 --> 00:49:07,241 Ce? 439 00:49:07,319 --> 00:49:10,311 Am încercat să-mi dau seama pe toate rahatul asta nebun care se întâmplă... 440 00:49:10,388 --> 00:49:13,653 în ultimele două zile, și un singur răspuns are sens. 441 00:49:17,162 --> 00:49:19,858 Amintește-ți de americanul înghețat și Kraut dansând împreună? 442 00:49:19,931 --> 00:49:22,456 Vezi, este ca un mesaj. Vor să se întâlnească. 443 00:49:22,534 --> 00:49:25,196 - E grosolan, dar amintește-ți cine sunt. - Deci? 444 00:49:25,270 --> 00:49:28,569 Așa că apoi vin cu asta schlaf intestin muşcă prima noapte. 445 00:49:28,640 --> 00:49:30,835 Parcă spun ei ei stiu ca suntem aici... 446 00:49:30,909 --> 00:49:32,843 dar nu sunt atât de supărat din cauza asta. 447 00:49:35,280 --> 00:49:38,147 - Da. - Păi, ascultă. 448 00:49:38,216 --> 00:49:42,346 Bine. Încearcă să te gândești la un singur motiv nu ne-au tăiat... 449 00:49:42,420 --> 00:49:45,685 sau măcar să ne ia prizonieri. 450 00:49:45,757 --> 00:49:48,225 Cred că ne spun ei ca vor sa vorbeasca... 451 00:49:48,293 --> 00:49:50,318 poate chiar să se predea. 452 00:49:51,730 --> 00:49:53,459 - Ce? -Daca am dreptate... 453 00:49:53,532 --> 00:49:56,763 vor să-i întâlnim în această poiană la ora 1200. 454 00:49:56,835 --> 00:49:58,564 Dacă e o capcană? 455 00:49:58,637 --> 00:50:01,003 Dacă au vrut să ne omoare, ar fi putut să o facă de câteva ori. 456 00:50:01,072 --> 00:50:04,940 Am fi putut să-i împușcăm. Noi nu am făcut-o. Asta nu înseamnă că vrem să ne predăm. 457 00:50:05,010 --> 00:50:06,944 S-ar putea să se blocheze pentru întăriri. 458 00:50:07,012 --> 00:50:08,980 Cu o luptă cu bulgări de zăpadă? 459 00:50:09,047 --> 00:50:10,981 O luptă cu bulgări de zăpadă nu înseamnă predare. 460 00:50:11,049 --> 00:50:13,313 Da, dar uită-te la asta. 461 00:50:15,320 --> 00:50:18,255 - Îi voi menționa lui Ware. - Haide, nu. 462 00:50:18,323 --> 00:50:22,987 Nu vrem să implicăm ofițerii în asta, strica totul. 463 00:50:23,061 --> 00:50:26,656 știi, Cred că avem o șansă... 464 00:50:26,731 --> 00:50:28,858 a face ceva bun ieși din asta pentru toată lumea... 465 00:50:28,934 --> 00:50:31,664 dacă ne folosim doar capul. 466 00:50:31,736 --> 00:50:35,035 Ce zici, pur și simplu mergem acolo si vezi ce se intampla? 467 00:50:35,106 --> 00:50:37,438 Doar noi doi. Îmi asum toate riscurile. 468 00:50:37,509 --> 00:50:42,469 - Încă spun că ar trebui să-l sun pe Ware mai întâi. - Ce crezi că va face Ware? 469 00:50:42,547 --> 00:50:44,742 - Îi va spune lui Griffin. - Și știi al naibii de bine... 470 00:50:44,816 --> 00:50:46,943 că Griffin va veni la încărcare aici și aranjează totul... 471 00:50:47,018 --> 00:50:49,486 așa că arată ca generalul Patton câștigând războiul cu o singură mână. 472 00:50:49,554 --> 00:50:52,648 Așa stau lucrurile, Stan. Există nu vom face nimic în privința asta. 473 00:51:13,239 --> 00:51:18,677 Să presupunem că unul dintre noi îi surprinde pe toți nemții singuri, singuri... 474 00:51:18,745 --> 00:51:22,875 apoi construim acest tip într-un al doilea sergent York? 475 00:51:22,949 --> 00:51:26,214 Trebuie să merite cel puțin o stea de argint. 476 00:51:26,286 --> 00:51:29,619 Poate chiar o călătorie acasă ca un erou de război care se întoarce. 477 00:51:29,689 --> 00:51:32,249 - Cum sună asta? - Sună ca o curte marțială. 478 00:51:32,325 --> 00:51:34,623 Cum sunt ei vreodată va prinde? 479 00:51:34,694 --> 00:51:37,925 Știi, de dragul mamei, Cred că ar trebui măcar să încercăm. 480 00:51:37,997 --> 00:51:39,828 Pentru mama? 481 00:51:39,899 --> 00:51:42,459 Sigur. Cine altcineva? 482 00:51:45,472 --> 00:51:47,906 Oh, băiete, asta ar fi perfect. 483 00:51:52,278 --> 00:51:54,872 Depunem mărturie că germanii ne-au prins... 484 00:51:54,948 --> 00:51:57,644 iar Wilkins vine în scenă de timp și salvează întregul spectacol. 485 00:51:57,717 --> 00:52:01,847 Și am avea o mulțime adevărată a soldaților inamici pentru a susține povestea noastră. 486 00:52:01,921 --> 00:52:04,651 Da, bine. Pentru chiar acum nu spunem nimănui, bine? 487 00:52:04,724 --> 00:52:06,851 Suntem doar noi doi. 488 00:52:06,926 --> 00:52:10,589 Uite, dacă nu funcționează, cel putin noi am incercat. 489 00:52:14,601 --> 00:52:15,932 A te strecura afară este ușor. 490 00:52:16,002 --> 00:52:17,993 Mama s-a întors la etaj singur... 491 00:52:18,071 --> 00:52:20,437 și Tatăl și Miller sunt adormiti. 492 00:52:20,507 --> 00:52:24,603 Decidem că va trebui să-i spunem lui Avakian, care e de pază la postul inferior. 493 00:52:24,677 --> 00:52:27,237 O să treci acolo, a organizat o conferință de armistițiu... 494 00:52:27,313 --> 00:52:29,281 și-l întoarce pe Wilkins într-un erou de război. 495 00:52:29,349 --> 00:52:31,283 Ce, ești din mințile tale mici? 496 00:52:31,351 --> 00:52:34,081 - Eu nu cred acest lucru. - Totul are sens. 497 00:52:34,154 --> 00:52:38,614 Este o teorie. Vei primi ți-a scăpat fundul pentru o teorie. 498 00:52:38,691 --> 00:52:40,886 Ei bine, mă duc. 499 00:52:40,960 --> 00:52:44,487 Will, ascultă-mă. Eu sunt singurul tip de aici care știe... 500 00:52:44,564 --> 00:52:46,657 Mel, am spus că plec. 501 00:52:52,138 --> 00:52:53,696 Bine, bine. 502 00:52:56,442 --> 00:52:58,433 Dar chiar dacă o faci scoate asta... 503 00:52:58,511 --> 00:53:00,706 cum vei ajunge Mama să meargă cu ea? 504 00:53:02,549 --> 00:53:07,077 - Îi spunem? - Nu. Nu, are dreptate. 505 00:53:07,153 --> 00:53:09,986 Va trebui să tragem paie sau ceva și trucați-l. 506 00:53:10,056 --> 00:53:12,581 Wilkins nu o va accepta niciodată dacă crede că e caritate. 507 00:53:12,659 --> 00:53:15,594 În plus, îi spui, el va dori să vină împreună. 508 00:53:15,662 --> 00:53:18,563 Nu cred că o vrei pe mama înfruntând orice german. 509 00:53:23,269 --> 00:53:25,260 Deci ce crezi, sergent? 510 00:53:25,972 --> 00:53:30,602 Atunci le spun despre fuga mamei prin pădure înapoi la sediu. 511 00:53:32,679 --> 00:53:35,113 nu cred ar trebui să-i spunem. 512 00:53:35,181 --> 00:53:37,342 Bine, uite, când mergem pentru a lua Krauts... 513 00:53:37,417 --> 00:53:39,578 îl vom lăsa pe Wilkins aici să păzească castelul și minte radioul. 514 00:53:39,652 --> 00:53:43,816 - Totul va părea perfect natural. - Ce te face atât de sigur că asta va funcționa? 515 00:53:43,890 --> 00:53:46,120 Ce te face deci sigur nu este? 516 00:53:51,264 --> 00:53:52,925 Bine, bine. 517 00:53:52,999 --> 00:53:55,797 Dă două lovituri rapide și încă una daca ai nevoie de ajutor. 518 00:53:55,869 --> 00:53:57,928 Atunci ce? 519 00:54:01,107 --> 00:54:02,665 Atunci o să-mi fie dor de tine. 520 00:54:12,986 --> 00:54:16,217 Hei, distrați-vă, băieți. Nu fi ucis. 521 00:55:11,177 --> 00:55:12,974 Hei, calmează-te! 522 00:55:49,315 --> 00:55:52,079 Vor să vorbească la ofițerul nostru responsabil. 523 00:55:52,151 --> 00:55:55,120 - Nu vorbesc germana sau idish. - E în regulă. Voi traduce. 524 00:55:55,188 --> 00:55:57,486 Nu am dungi pe braț. Nu vor crede că sunt ofițer. 525 00:55:57,557 --> 00:56:00,048 Doar că nu cred că sunt foarte fericiți despre predarea unui evreu, bine? 526 00:56:00,126 --> 00:56:02,185 Au spus ei vor să se predea? 527 00:56:02,261 --> 00:56:04,695 Doar chestii despre dorință să vorbim cu ofițerul nostru responsabil. 528 00:56:05,732 --> 00:56:08,599 - Despre ce au fost toate strigătele? - Nu sunt sigur. 529 00:56:08,668 --> 00:56:11,364 - Nu ești sigur? - Uite! 530 00:56:11,437 --> 00:56:13,405 Fac tot ce pot, bine? 531 00:56:14,440 --> 00:56:18,809 Uite, doar... Doar vino cu mine. 532 00:56:18,878 --> 00:56:23,212 Le voi spune pe ale ofițerului nostru înapoi la castel. 533 00:56:23,282 --> 00:56:27,048 Arăți destul de bine. Poate o vor face ieși mai mult cu tine în jur. 534 00:56:27,120 --> 00:56:29,054 Bine? Haide. 535 00:56:36,662 --> 00:56:39,654 Acesta este, uh, prietenul meu. Freund. 536 00:56:44,303 --> 00:56:46,294 El este în „schtieb”, stii? 537 00:57:17,036 --> 00:57:20,938 Bine, cred că am înțeles. Sunt șapte. 538 00:57:21,007 --> 00:57:23,498 Tocmai au fost trimiși înapoi de pe frontul rus... 539 00:57:23,576 --> 00:57:26,067 unde se pare că au ajuns rahatul i-a dat afară. 540 00:57:26,145 --> 00:57:28,807 El tot vorbește despre asta mare ofensivă la sud de aici... 541 00:57:28,881 --> 00:57:30,815 si nu vrea orice parte a acestuia. 542 00:57:30,883 --> 00:57:33,044 Ei cred că războiul s-a terminat și nu vor să fie uciși... 543 00:57:33,119 --> 00:57:36,054 in ultimele zile. 544 00:57:36,122 --> 00:57:39,819 I-am spus că ne vom aduce liderul aici mâine la 10:00 a.m. 545 00:57:39,892 --> 00:57:42,417 Mergem să-l aduc pe Ware aici? 546 00:57:42,495 --> 00:57:45,191 Uite, ia-o pe mama la pază... 547 00:57:45,264 --> 00:57:47,255 și adună echipa, bine? 548 00:57:47,333 --> 00:57:50,097 Ce vom face despre un ofițer? 549 00:57:50,169 --> 00:57:50,303 Nu știu despre asta. De ce nu o poate face Will? 550 00:57:50,303 --> 00:57:53,204 Nu știu despre asta. De ce nu o poate face Will? 551 00:57:53,272 --> 00:57:55,433 - El este liderul, pentru numele lui Hristos. - L-au văzut deja. 552 00:57:55,508 --> 00:57:59,137 În plus, niciun Kraut nu o să creadă vreodată că un tip ca Will este ofițer. 553 00:57:59,212 --> 00:58:01,305 - Uită-te la el. - Mulțumesc, mulțumesc. 554 00:58:01,380 --> 00:58:03,678 Atunci să-l lăsăm pe Mel să o facă. Este un tip de lider natural. 555 00:58:03,749 --> 00:58:06,809 Hei, așteaptă o secundă. Nici măcar nu sunt sigur Vreau să fac parte din acest plan. 556 00:58:06,886 --> 00:58:09,013 În plus, nu mă uit ca un zeu arian. 557 00:58:09,689 --> 00:58:13,216 Ce este asta? Părinte, totul este dungi și nu rocker. 558 00:58:13,292 --> 00:58:17,251 - Ce înseamnă asta? - Este ceva nou, Miller. 559 00:58:17,330 --> 00:58:21,664 Ești sergentul nostru nenorocit minor. În plus, nu avem rockeri. 560 00:58:21,734 --> 00:58:23,793 Dacă ar fi un fel de... 561 00:58:23,870 --> 00:58:26,532 schema „captură comandantul”. Krauts au reușit? 562 00:58:26,606 --> 00:58:29,040 Știi, pune-mi un glonț în cap sau ceva. 563 00:58:31,911 --> 00:58:34,379 Hei, uite, Bud, de ce nu o faci Încercați să mergeți acum? 564 00:58:36,849 --> 00:58:41,343 - Omul merge ca un soldat. - Pune mai mult nemernic în el. 565 00:58:41,420 --> 00:58:43,445 - Asta pot face. - Pleacă afară, pieptul afară. 566 00:58:43,523 --> 00:58:46,356 Da, asta e! Asta va merge bine. 567 00:58:46,425 --> 00:58:48,484 Stai acolo ca un SOB și dă din cap din când în când. 568 00:58:48,561 --> 00:58:50,495 Știi, chiar o faci arata ca un ofiter. 569 00:58:50,563 --> 00:58:53,896 - Chiar mă simt ca un nemernic. - Cam același lucru. 570 00:58:53,966 --> 00:58:55,957 Mama iese din post în cinci minute. 571 00:58:56,035 --> 00:58:58,970 - Să nu-i aruncăm în aer cadoul de Crăciun. - Sigur asta e o idee bună? 572 00:59:05,077 --> 00:59:07,671 Nu mă pot opri din griji. 573 00:59:07,747 --> 00:59:10,375 Doamne, sper să mergem lucrul potrivit. 574 00:59:16,622 --> 00:59:18,556 - Da. - Will, ascultă. 575 00:59:18,624 --> 00:59:21,457 Sunt cinci sau șase aici jos lucrând ca un nebun. 576 00:59:21,527 --> 00:59:24,428 Au luat ceva mare cu ei. Ar putea fi un mortar. 577 00:59:24,497 --> 00:59:26,863 Cred că ar fi bine să ai pe cineva omul acel post de sus ca să ne acopere. 578 00:59:26,933 --> 00:59:29,401 La dracu. Mel, tu și mama urca la postul de sus. 579 00:59:29,468 --> 00:59:31,436 Stan spune că sunt montarea unui mortar. 580 00:59:33,673 --> 00:59:38,042 În regulă. Asculta. Mama și Avakian merg la postul de sus. 581 00:59:38,110 --> 00:59:39,441 Mă vrei acolo jos? 582 01:00:10,476 --> 01:00:12,068 - Tată? - Da, Will. 583 01:00:12,144 --> 01:00:14,942 Dă-ți fundul aici jos. Tu dintre toți oamenii nu ar trebui să ratezi asta. 584 01:01:18,878 --> 01:01:22,780 Betleem 585 01:01:24,250 --> 01:01:27,515 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 586 01:01:29,855 --> 01:01:34,019 Pentru dumneavoastră. Crăciun fericit. Crăciun fericit. 587 01:01:36,562 --> 01:01:38,029 Crăciun fericit. 588 01:01:44,236 --> 01:01:46,261 Crăciun fericit La mulți ani. 589 01:01:53,746 --> 01:01:55,839 Multumesc. Crăciun fericit. 590 01:02:14,467 --> 01:02:16,401 Crăciun fericit. 591 01:02:33,152 --> 01:02:37,452 noapte sfântă 592 01:02:37,523 --> 01:02:41,755 Totul este calm 593 01:02:41,827 --> 01:02:45,285 Totul este luminos 594 01:02:45,364 --> 01:02:49,698 În jurul tău fecioară 595 01:02:49,769 --> 01:02:53,330 Mama si copilul 596 01:02:53,406 --> 01:02:57,274 Prunc sfânt 597 01:02:57,343 --> 01:02:59,971 - Atât de delicat și blând - Crăciun fericit. 598 01:03:00,045 --> 01:03:02,513 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 599 01:03:02,581 --> 01:03:10,113 Dormi în pace cerească 600 01:03:10,189 --> 01:03:17,357 Dormi în pace cerească 601 01:03:26,605 --> 01:03:30,803 O, vino O, vino 602 01:03:30,876 --> 01:03:35,279 La Betleem 603 01:03:35,347 --> 01:03:37,941 Hei, părinte, ei te învață germană la seminar? 604 01:03:38,017 --> 01:03:41,043 Ce naiba ați fost voi doi vorbesc despre? 605 01:03:41,120 --> 01:03:44,556 Am tot spus „Crăciun fericit” și „La mulți ani”. 606 01:03:44,623 --> 01:03:47,319 Am spus-o de 50 de ori. 607 01:03:47,393 --> 01:03:50,055 - Ce ți-a spus? - Ei bine... 608 01:03:50,129 --> 01:03:53,496 a spus ceva asta suna ca... 609 01:03:53,566 --> 01:03:56,399 — Aruncă-mi un de ce nu. 610 01:03:56,469 --> 01:04:01,338 Și apoi, când a încercat să-mi înmâneze arma lui, a spus... 611 01:04:01,407 --> 01:04:05,002 „De ce să nu mergi să te micșorezi”. 612 01:04:05,077 --> 01:04:07,637 „Frohlich Weihnachten” este „Crăciun fericit...” 613 01:04:07,713 --> 01:04:11,012 și „Weihnachtsgeschenk” este „cadoul de Crăciun”. 614 01:04:12,451 --> 01:04:15,045 Mă întreb ce sunt nemții credea că spunea tata. 615 01:04:17,389 --> 01:04:20,153 Ce se întâmplă? 616 01:04:20,226 --> 01:04:23,491 Nu am putut lua pe nimeni sa raspund la telefon. 617 01:04:23,562 --> 01:04:26,395 Oh, Doamne. Mamă, îmi pare rău. 618 01:04:26,465 --> 01:04:28,797 Am uitat totul de tine acolo sus. 619 01:04:32,872 --> 01:04:35,136 eu... 620 01:04:35,207 --> 01:04:37,300 Am auzit cântând. 621 01:04:38,511 --> 01:04:41,446 - Totul în regulă? - Da. 622 01:04:41,514 --> 01:04:44,005 Nemții au vrut doar pentru a răspândi puțină bucurie de vacanță. 623 01:04:44,083 --> 01:04:46,051 Tatăl chiar a făcut câteva schimb de prezent. 624 01:04:46,118 --> 01:04:48,052 Ne-au dat cârnați, Vance. 625 01:04:51,257 --> 01:04:54,454 - Asta sa întâmplat, Will? - Da, asta e. 626 01:04:54,527 --> 01:04:56,461 Această ramură anume al armatei germane... 627 01:04:56,529 --> 01:05:00,329 pare să creadă în oprire războiul din când în când. 628 01:05:14,613 --> 01:05:17,514 Nu știu dacă pot lua acest gen de război. 629 01:05:17,583 --> 01:05:21,144 Aș prefera să ne ferim unul de celălalt fel, cu excepția cazului în care trebuie să luptăm. 630 01:05:59,224 --> 01:06:01,317 Oh, la naiba. 631 01:06:08,734 --> 01:06:11,066 Acesta este mie comandant. 632 01:06:18,777 --> 01:06:20,938 Hei, Will, vino aici. 633 01:06:21,013 --> 01:06:24,039 Bine. bine, ei chiar vor să se predea. 634 01:06:24,116 --> 01:06:27,279 Cât mai repede posibil. Astăzi. Ei... 635 01:06:27,353 --> 01:06:31,483 El este convins că acest impuls german vine pe aici oricând acum. 636 01:06:31,557 --> 01:06:33,718 Există un kicker. 637 01:06:34,593 --> 01:06:36,925 Este un mare lovitor. 638 01:06:36,996 --> 01:06:39,487 Cei tineri sunt speriați de rahat că dacă nemții vin pe aici... 639 01:06:39,565 --> 01:06:42,125 și se pare că ei s-a predat fără luptă... 640 01:06:42,201 --> 01:06:45,068 va fi scos asupra familiilor lor. 641 01:06:45,137 --> 01:06:48,732 Totul e nebun acasă și ei nu vor ca parintii lor sa fie impuscati... 642 01:06:48,807 --> 01:06:51,332 sau pus în tabere pentru că fiii lor erau lași. 643 01:06:52,645 --> 01:06:54,636 Ei bine, au o sugestie? 644 01:06:55,481 --> 01:06:57,210 Da. 645 01:07:00,886 --> 01:07:02,854 Ei vor să-i luăm într-o încăierare falsă. 646 01:07:02,921 --> 01:07:03,979 Ce? 647 01:07:04,056 --> 01:07:07,822 Fă doar puțin zgomot, lasă puțin cartușe uzate, fragmente de grenadă. 648 01:07:07,893 --> 01:07:09,884 Nu. Nu, absolut nu. 649 01:07:09,962 --> 01:07:12,021 - Will... - Nu! Nu are niciun sens. 650 01:07:12,097 --> 01:07:14,190 Doar calmează-te. Acum vei face aruncă în aer toată operațiunea aici. 651 01:07:14,266 --> 01:07:16,564 - E o nebunie! - Liniște! Linişti! 652 01:07:16,635 --> 01:07:18,068 - Taci! - Vrei să ne omori? 653 01:07:18,137 --> 01:07:20,230 Nu o vom face! Și nu-mi spune să tac! 654 01:07:26,478 --> 01:07:29,879 Will, știu că sună nebun, stiu, dar... 655 01:07:29,948 --> 01:07:32,007 Cred că este singura cale vor merge pentru asta. 656 01:07:33,152 --> 01:07:34,915 Sunt doar copii. Le este doar frică. 657 01:07:34,987 --> 01:07:37,217 Sunt doar niște copii speriați. Uită-te la ei. 658 01:07:40,459 --> 01:07:42,927 Nu știu. 659 01:07:42,995 --> 01:07:45,589 Ai încredere în acestea Naziști, Stan? 660 01:07:48,600 --> 01:07:50,693 - Ce înseamnă asta? - A spus că nu sunt naziști. 661 01:07:50,769 --> 01:07:55,263 Sunt doar o armată germană obișnuită. Ei sunt o armată obișnuită ca și noi. 662 01:08:02,981 --> 01:08:04,972 Eu zic să o facem. 663 01:08:05,050 --> 01:08:08,451 Dacă e o capcană? 664 01:08:08,520 --> 01:08:12,581 Nu e o mare capcană să ne ai amândoi vin complet înarmați la o încăierare. 665 01:08:12,658 --> 01:08:15,821 Adică, în cel mai bun caz, este doar sinucidere reciprocă, nu? 666 01:08:15,894 --> 01:08:17,953 Ce se întâmplă dacă folosesc zgomotul să aducă întăriri? 667 01:08:20,099 --> 01:08:23,466 Nu. Dacă au vrut să facă asta, ar fi putut face asta în prima noapte. 668 01:08:23,535 --> 01:08:26,834 Are dreptate, Will, are dreptate. Și uită-te la ele. 669 01:08:26,905 --> 01:08:31,239 Lucrurile trebuie să fie rău în Țara Vaterland a avea o armată de bătrâni și băieți. 670 01:08:42,521 --> 01:08:45,581 - Bine, ce facem? - Dă doar un mic semn din cap. 671 01:08:47,926 --> 01:08:49,917 Suntem de acord să venim dupa-amiaza asta... 672 01:08:49,995 --> 01:08:53,954 face mult zgomot cu puștile și grenade și ia-le înăuntru. 673 01:08:54,032 --> 01:08:58,025 Capabil 1 la Capabil 4, peste. Capabil 1 la Capabil 4, peste. 674 01:08:58,103 --> 01:09:00,162 Da, ai încă ceva, gata? 675 01:09:00,239 --> 01:09:04,335 Da, domnule, cred că vom face să poată lua un prizonier, domnule. 676 01:09:04,409 --> 01:09:06,843 Am găsit niște urme. Planul nostru este să lovim avanpostul lor... 677 01:09:06,912 --> 01:09:09,039 în jurul orei 3:00 în această după-amiază. 678 01:09:09,114 --> 01:09:11,844 - Peste. - Bine. Fă-o. 679 01:09:11,917 --> 01:09:15,546 voi iesi. Poate și Griffin. Îl vom aduce înapoi pe prizonier. Peste. 680 01:09:16,755 --> 01:09:19,019 Nu, domnule, nu cred asta e necesar, domnule. 681 01:09:19,091 --> 01:09:21,025 Spune-i maiorului Griffin că... 682 01:09:21,093 --> 01:09:23,027 Nu are sens ca el să-și asume riscul venind până aici. 683 01:09:23,095 --> 01:09:25,325 Vom avea jeep-urile pregătite cu lanturile... 684 01:09:25,397 --> 01:09:27,365 și îl vom lua pe acel prizonier la dumneavoastră, domnule, peste. 685 01:09:27,432 --> 01:09:29,366 - Îi voi spune. - Peste şi afară. 686 01:09:29,434 --> 01:09:31,368 Peste și afară. 687 01:09:34,673 --> 01:09:37,801 Îi spun mamei că ieșim a încerca pentru un prizonier. 688 01:09:37,876 --> 01:09:42,404 Îi spun dacă nu ne întoarcem două ore să-l sun pe Ware la bază. 689 01:09:42,481 --> 01:09:45,712 Evident că e bucuros să nu fie în patrulă. 690 01:09:45,784 --> 01:09:50,483 Ascundem ținuta de ofițer a lui Miller sub poncho-ul lui de zăpadă. 691 01:09:54,560 --> 01:09:58,587 Acum ce? Mergi acolo jos si bat la usa? 692 01:09:59,865 --> 01:10:02,732 Ei bine... 693 01:10:02,801 --> 01:10:05,736 iată-mă. 694 01:10:05,804 --> 01:10:07,863 Nu sunt sigur ce să fac ca să nu mă împuște. 695 01:10:09,107 --> 01:10:11,598 - Încearcă să strigi „tovarăș”. - Asta e? 696 01:10:11,677 --> 01:10:14,305 Ei bine, Stan, ai putea flutura un steag alb. 697 01:10:14,379 --> 01:10:16,574 Atunci ar arăta ca grupul greșit se preda. 698 01:10:20,152 --> 01:10:23,087 Suntem chiar aici pentru a vă acoperi. Noroc. 699 01:10:34,800 --> 01:10:37,428 Oh, băiete. 700 01:11:05,931 --> 01:11:09,128 Așteptăm. Nu e nimic altceva de făcut. 701 01:11:49,474 --> 01:11:51,704 - Ce se întâmplă? Totul în regulă? - Da. 702 01:11:51,777 --> 01:11:54,837 A vrut să vorbească cu ofițerul nostru „Herr Muller” aici. 703 01:11:54,913 --> 01:11:57,143 Știi, sunt sigur pentru că sunt evreu. 704 01:11:57,215 --> 01:12:01,447 În regulă, ticălosule de tip evreu, du-mă la prietenii mei arieni. 705 01:12:01,520 --> 01:12:03,511 În regulă, dacă chiar renunță... 706 01:12:03,588 --> 01:12:05,783 de ce sunt ei pune un tip pe post? 707 01:12:05,857 --> 01:12:07,916 Cine sunt ei se feresc de? 708 01:12:09,628 --> 01:12:11,721 Poate alți nemți. 709 01:12:11,797 --> 01:12:13,856 Probabil că au un Griffin major al lor. 710 01:12:13,932 --> 01:12:17,424 Ubergruppenfuhrer Griftoch sau ceva. 711 01:12:17,502 --> 01:12:19,629 Nu vă faceți griji. 712 01:12:19,705 --> 01:12:21,730 Haide. 713 01:12:43,628 --> 01:12:47,223 - Este frumos. - Bine, iată cum va funcționa. 714 01:12:47,299 --> 01:12:51,360 Vor ajunge în fața cabinei. Miller și cu mine vom rămâne ca protecție. 715 01:12:51,436 --> 01:12:53,904 În regulă, acum, pleci cu restul echipei. 716 01:12:53,972 --> 01:12:56,770 Când bătrânul Shickelgruber aici și cu mine semnal, începem cu toții să tragem. 717 01:12:56,842 --> 01:12:58,901 Când semnalăm din nou, ne oprim cu toții. 718 01:12:58,977 --> 01:13:03,038 Apoi, băieți, coborâți dealul, ii dezarmam si ii primim. 719 01:13:03,115 --> 01:13:06,949 Tot ce ne trebuie este un semn din cap din partea lui Miller și își vor aduna lucrurile. 720 01:13:35,647 --> 01:13:38,275 Îndepărtează-mă. Mă duc să-i informez pe tatăl și pe Mel. 721 01:13:38,350 --> 01:13:40,875 - Ce? - Îndepărtează-mă. 722 01:13:43,155 --> 01:13:48,149 Will, de ce nu te ridici pe dealul acela și du-te să-i informezi pe tatăl și pe Will... Mel. 723 01:15:25,257 --> 01:15:28,488 Mamă! Ține-ți focul! 724 01:15:52,984 --> 01:15:54,918 Du-te și verifică Shutzer și Miller. 725 01:15:58,657 --> 01:16:01,592 Stai acolo, tată. 726 01:16:01,660 --> 01:16:04,561 Te vom împacheta și te scot de aici. 727 01:16:08,099 --> 01:16:10,090 Ești suficient de cald? 728 01:16:16,174 --> 01:16:18,199 Mai lovit cineva? 729 01:16:18,276 --> 01:16:20,267 Toată lumea e bine, părinte. 730 01:16:24,082 --> 01:16:26,448 - Nemții sunt morți? - Nu-ţi face griji pentru asta. 731 01:16:31,356 --> 01:16:33,790 Ești bine? 732 01:16:35,760 --> 01:16:38,729 Doamne ai mila pe acei săraci germani. 733 01:16:41,600 --> 01:16:43,591 Dumnezeu sa aiba mila de noi. 734 01:16:52,444 --> 01:16:54,742 - Nu... Nu-i spune mamei. - Nu voi. 735 01:16:54,813 --> 01:17:01,548 - Nu-i spune mamei. - Nu voi. 736 01:17:01,620 --> 01:17:04,680 Nu spune... Nu-i spune mamei. 737 01:17:04,756 --> 01:17:06,951 Promite-mi. 738 01:17:07,025 --> 01:17:09,016 Nu voi. 739 01:17:58,543 --> 01:18:00,477 E mort? 740 01:18:03,448 --> 01:18:05,973 Cred că da, Vance. 741 01:18:13,558 --> 01:18:15,617 A fugit să mă avertizeze. 742 01:18:19,297 --> 01:18:21,231 De ce? 743 01:18:21,800 --> 01:18:24,064 Nu înțeleg. 744 01:18:24,135 --> 01:18:27,263 Am avut o poziție perfectă. 745 01:18:29,808 --> 01:18:31,935 Nu înţeleg. 746 01:18:36,915 --> 01:18:39,884 E prost, Vance. 747 01:18:39,951 --> 01:18:42,818 Face prostii. 748 01:19:02,207 --> 01:19:04,607 Ce mizerie. 749 01:19:04,676 --> 01:19:07,839 La naiba! Părea atât de ușor. 750 01:19:07,912 --> 01:19:11,939 Se pare că prietenul nostru de aici a primit o rană de un milion de dolari. 751 01:19:12,016 --> 01:19:13,950 Singurul tip care vrea să lupți cu acești nenorociți... 752 01:19:14,018 --> 01:19:16,384 si primesc rana de un milion de dolari? 753 01:19:16,454 --> 01:19:18,445 Nu este calea? 754 01:19:20,091 --> 01:19:22,025 Ce mai face Mundy? 755 01:19:22,093 --> 01:19:26,655 E mort. A murit repede. Nu puteam face nimic. 756 01:19:37,542 --> 01:19:39,635 Ce naiba. 757 01:19:42,313 --> 01:19:44,747 Tata a spus să nu-i spui mamei. 758 01:19:44,816 --> 01:19:46,750 Asta vom face. 759 01:19:46,818 --> 01:19:51,312 Am fost prinși, și ne-a salvat. 760 01:19:51,389 --> 01:19:53,380 Acesta este planul. 761 01:20:19,918 --> 01:20:23,354 ne spune mama de ce a ieșit după noi. 762 01:20:23,421 --> 01:20:27,255 Ware și Griffin sunt la castel, căutându-și prizonierul. 763 01:20:27,325 --> 01:20:31,728 Ei bine, avem unul, dacă rămâne în viață. 764 01:20:32,897 --> 01:20:35,388 E greu să te uiți la tată. 765 01:20:35,467 --> 01:20:38,197 tot astept ca sa-i deschida ochii... 766 01:20:40,004 --> 01:20:44,839 aşteptând să-mi spună va fi bine dacă am doar credință. 767 01:20:54,486 --> 01:20:56,113 sergent Knott. 768 01:20:56,187 --> 01:20:58,212 - Da, domnule. - Trimite niște bărbați la post. 769 01:20:58,289 --> 01:21:01,747 Poate că tabăra inamică a auzit acea încăierare și a trimis o patrulă. 770 01:21:01,826 --> 01:21:04,556 Ei bine, domnule, înaintea prizonierului a intrat in soc... 771 01:21:04,629 --> 01:21:07,189 i-a spus lui Shutzer că un atac inamic era așteptat în orice moment. 772 01:21:07,265 --> 01:21:09,756 Ei bine, acum, rahat, soldat! 773 01:21:09,834 --> 01:21:12,632 Tocmai când naiba aveai să ne spui asta? 774 01:21:12,704 --> 01:21:14,934 Am crezut că acesta este un pluton I și R, pentru numele lui Hristos! 775 01:21:15,006 --> 01:21:17,201 Locotenente, adu-mi Regiment pe corn imediat. 776 01:21:17,275 --> 01:21:19,266 Copii zdrobiți, fundul meu! 777 01:21:21,045 --> 01:21:23,912 Capabil 1 la Capabil 4, peste. 778 01:21:23,982 --> 01:21:28,419 - Capabil de la 1 la Capabil 4, peste. - Caporalul Leary aici, peste. 779 01:21:30,488 --> 01:21:32,718 Fiule, acesta este maiorul Griffin. Dă jos acest mesaj... 780 01:21:32,790 --> 01:21:35,224 și du-l la Comandamentul Regimentului pe dublu-rapid, peste. 781 01:21:35,293 --> 01:21:37,318 Wilco, domnule. Peste. 782 01:21:37,395 --> 01:21:40,228 „Am contactat inamicul și luat prizonier. 783 01:21:40,298 --> 01:21:44,029 Au suferit victime. Un mort, unul rănit. 784 01:21:44,102 --> 01:21:46,570 Au distrus avanpostul inamicului. 785 01:21:46,638 --> 01:21:50,369 Prizonierul pretinde atacul inamicului iminent prin acest sector în orice moment. 786 01:21:51,175 --> 01:21:55,111 Repetând. Pretențiile prizonierului sunt iminente atacul inamicului în orice moment. 787 01:21:55,179 --> 01:21:59,548 Plec imediat cu prizonierul și rănit pentru bază. Semnat, domnule maior Griffin. 788 01:21:59,617 --> 01:22:02,609 - Dă asta comandantului regimentului. - Nu va reuşi. 789 01:22:02,687 --> 01:22:04,917 Peste și afară. Să mergem. 790 01:22:07,125 --> 01:22:09,685 Sergentul Knott... 791 01:22:09,761 --> 01:22:13,162 pune-le pe oamenii tăi să transfere lanțurile de la jeep-ul tău la vehiculul meu. 792 01:22:13,231 --> 01:22:15,825 Avem un drum lung de parcurs, iar drumul va fi foarte accidentat. 793 01:22:15,900 --> 01:22:17,868 - Da, domnule. - Fiule... 794 01:22:19,170 --> 01:22:22,901 Sunt șocat de conditiile acestor cartiere. 795 01:22:22,974 --> 01:22:24,908 Aceasta este proprietate privată. 796 01:22:24,976 --> 01:22:27,137 Guvernul Statelor Unite este responsabil pentru asta. 797 01:22:27,211 --> 01:22:29,907 Era în stare proastă când s-au mutat, domnule maior. 798 01:22:32,650 --> 01:22:35,312 Ai terminat, locotenente? 799 01:22:35,386 --> 01:22:39,447 Pentru că există dovezi ample pentru a indica o abatere de la datorie... 800 01:22:39,524 --> 01:22:43,551 iar conduita nedevenirea o trupă de luptă americană. 801 01:22:43,628 --> 01:22:45,596 Voi fi mort sincer cu tine aici, fiule. 802 01:22:45,663 --> 01:22:49,326 Mă întreb dacă bărbații tăi măcar știu afară este un război. 803 01:22:49,400 --> 01:22:53,564 Dacă nu ar fi extrem circumstante atenuante... 804 01:22:53,638 --> 01:22:57,005 Aș vedea că acest soldat, ca noncom responsabil... 805 01:22:57,075 --> 01:23:00,272 au fost duși în fața militarilor comisia de revizuire și disciplinat sever. 806 01:23:00,345 --> 01:23:03,576 Și unde naiba sunt dungile tale? 807 01:23:03,648 --> 01:23:06,674 O să fiu al naibii dacă nu ai făcut-o avea suficient timp să le coasă. 808 01:23:06,751 --> 01:23:09,777 Da, domnule. 809 01:23:09,854 --> 01:23:13,255 - Mă voi apuca. - Nu! Știi ce vei face? 810 01:23:13,324 --> 01:23:15,792 Îți vei mărșălui fundul afară... 811 01:23:15,860 --> 01:23:21,457 și transferă acele lanțuri de pe jeep-ul tău la vehiculul meu pe timp dublu. 812 01:23:21,532 --> 01:23:23,591 Acum! 813 01:23:34,912 --> 01:23:37,472 locotenent... 814 01:23:37,548 --> 01:23:41,678 nu ma contrazice niciodata din nou în faţa bărbaţilor. 815 01:23:42,887 --> 01:23:44,946 Bine, amice, esti aproape acasa. 816 01:23:52,797 --> 01:23:55,357 Ce crezi, Mel? O să fie bine? 817 01:23:57,068 --> 01:23:59,662 Da, Shutzer e puternic. El va fi bine. 818 01:24:03,007 --> 01:24:05,942 Nu vor cădea dacă ești atent, domnule. 819 01:24:06,010 --> 01:24:08,843 Este o călătorie grea, dar ar ajuta dacă ai slăbi garourile... 820 01:24:08,913 --> 01:24:11,541 din când în când. 821 01:24:11,616 --> 01:24:14,847 - Vom face tot ce putem, Knott. - Mulţumesc, domnule. 822 01:24:16,587 --> 01:24:19,055 Nu-ți face griji, Knott. Ai făcut o treabă bună. 823 01:24:20,124 --> 01:24:22,354 Nu cred, domnule. 824 01:24:23,928 --> 01:24:29,298 Knott, maiorul Griffin te vrea pentru a menține echipa aici... 825 01:24:29,367 --> 01:24:30,891 până la atacul Krauts. 826 01:24:32,904 --> 01:24:35,702 Stai aici, domnule? 827 01:24:35,773 --> 01:24:37,968 Ce facem cand vine atacul? 828 01:24:38,042 --> 01:24:40,033 Ne contactați prin radio. Îți vom oferi poziția noastră... 829 01:24:40,111 --> 01:24:43,080 atunci ieși dracului afară, inteles? 830 01:24:45,316 --> 01:24:48,979 - Ai înțeles, Knott? - Da, domnule. 831 01:24:49,053 --> 01:24:51,044 Locotenent Ware, la naiba! 832 01:24:51,122 --> 01:24:53,955 Ai de gând să faci baby-sitting sau conduci acest nenorocit de jeep? 833 01:24:54,025 --> 01:24:57,017 - Fii chiar acolo, domnule, la dublu. - Bagă-ți fundul aici! 834 01:24:57,095 --> 01:24:59,120 Succes, Knott. 835 01:25:34,198 --> 01:25:37,292 Te-ai gândit vreodată la câți morți trebuie să fie? 836 01:25:41,205 --> 01:25:44,140 Se pare că tata tocmai s-a alăturat marea majoritate. 837 01:25:48,679 --> 01:25:51,375 Tata mi-a spus că încă mai vrea a fi preot. 838 01:25:54,218 --> 01:25:56,743 Doar că nu s-a gândit era destul de pur. 839 01:26:06,130 --> 01:26:08,963 Știi, m-am tot gândit poate tata e norocosul. 840 01:26:10,568 --> 01:26:13,901 Adică, e toată lumea asta condus de rahaturi ca Griffin? 841 01:26:16,274 --> 01:26:18,868 Dacă trecem prin asta, asa va fi? 842 01:26:47,972 --> 01:26:51,066 Pentru ce este copacul? Îl vei arde? 843 01:26:53,211 --> 01:26:55,679 se gândi Vance putina bucurie de Craciun... 844 01:26:55,746 --> 01:26:58,681 ar ridica lucrurile pe aici un pic. 845 01:27:00,351 --> 01:27:03,946 M-am gândit că putem prăji niște castane și ne umplum cu curcan. 846 01:27:06,157 --> 01:27:08,250 Tu mai întâi, Will. 847 01:27:12,396 --> 01:27:14,796 Nu ești cel mai bun, dar... 848 01:27:14,866 --> 01:27:16,925 ai rang pe noi. 849 01:27:18,236 --> 01:27:20,534 Este un... 850 01:27:20,605 --> 01:27:22,573 Este un cadou de Crăciun. 851 01:27:28,079 --> 01:27:32,243 Încercăm să oprim războiul. Nici măcar nu ținem paza. 852 01:27:32,316 --> 01:27:34,614 Ne gândim când începe atacul, o vom auzi. 853 01:29:43,981 --> 01:29:46,973 L-am rugat pe Ware să te bage pentru o citare. 854 01:29:47,051 --> 01:29:49,542 Sper că e în regulă. 855 01:29:51,455 --> 01:29:54,424 Cred că tată sau Stan ar trebui să-l primească. 856 01:29:56,160 --> 01:29:59,186 Nu. Ar trebui. 857 01:29:59,263 --> 01:30:02,528 Nemții ne-au țintuit, și ne-ai salvat fundurile. 858 01:30:10,241 --> 01:30:12,436 Am tras doar de două ori. 859 01:30:12,510 --> 01:30:17,470 După ce tata a coborât, Eu... nu am mai împușcat. 860 01:30:17,548 --> 01:30:20,346 Toți ochelarii mi-au fost aburiți. 861 01:30:20,418 --> 01:30:23,649 - Nici măcar nu știu dacă am lovit pe cineva. - Nu contează. 862 01:30:23,721 --> 01:30:26,281 Rămâi doar cu povestea. 863 01:30:26,357 --> 01:30:28,291 I-ai împușcat pe toți. Asta i-am spus lui Ware. 864 01:30:28,359 --> 01:30:31,886 Poate dacă ești decorat, te putem scoate de aici. 865 01:30:37,968 --> 01:30:42,462 Două treimi din echipă a dispărut acum. Nu văd cum vom reuși. 866 01:30:44,809 --> 01:30:48,176 Îți fac un pariu, Vance. 867 01:30:48,245 --> 01:30:50,873 Pun pariu pe asta in sase luni... 868 01:30:50,948 --> 01:30:54,315 te-ai întors cu Linda, si e insarcinata... 869 01:30:54,385 --> 01:30:57,047 și toate acestea vor fi ceva cu greu iti amintesti. 870 01:30:58,956 --> 01:31:01,049 Mă îndoiesc de asta. 871 01:31:03,694 --> 01:31:05,685 Pun pariu pe tine 100 de dolari. 872 01:31:08,165 --> 01:31:10,326 Cine are 100$? 873 01:31:14,071 --> 01:31:16,835 Poți să mă plătești cate putin. 874 01:31:19,243 --> 01:31:21,871 Vom începe Ziua de Anul Nou, 1946. 875 01:31:33,157 --> 01:31:35,489 - Este un pariu. - Da. 876 01:31:44,435 --> 01:31:44,935 Capabil 1 la Capabil 4, peste. 877 01:31:44,935 --> 01:31:46,562 Capabil 1 la Capabil 4, peste. 878 01:31:46,637 --> 01:31:49,162 Capabil 1 la Capabil 4, peste. 879 01:31:49,240 --> 01:31:51,674 - Capabil 1 pentru oricine, peste. - Will, trebuie să plecăm. 880 01:31:51,742 --> 01:31:53,676 Trageți telefoanele și firele. 881 01:31:53,744 --> 01:31:55,837 Miller, dacă cineva poate primi prin chestia asta poți. 882 01:31:55,913 --> 01:31:59,610 Continuă să încerci, bine? Să-l ducem pe tata în jeep. 883 01:31:59,683 --> 01:32:02,243 - Haide. - Capabil 1 in. 884 01:32:03,754 --> 01:32:06,120 Capabil 4, haide. Capabil de la 1 la Capabil 4. 885 01:32:18,068 --> 01:32:20,036 - Haide! - Hai, Will! Să mergem! 886 01:32:21,071 --> 01:32:22,038 La naiba! 887 01:32:22,106 --> 01:32:24,836 Haide, Will, mișcă-l! Mută-l! 888 01:32:34,351 --> 01:32:36,581 Nenorocitul de Griffin a luat lanțurile de pe jeep! 889 01:32:49,833 --> 01:32:52,529 Hristos! Acolo sunt! 890 01:32:59,176 --> 01:33:01,701 - Oh, la naiba! - Eşti bine? 891 01:33:02,947 --> 01:33:07,077 - Așa cred. - Tata a primit câteva. 892 01:33:11,488 --> 01:33:14,218 Încă 100 de metri și vom fi în afara razei! 893 01:33:18,229 --> 01:33:20,925 - Îndreptă-te. - Nu pot! Nu face nimic! 894 01:33:20,998 --> 01:33:23,398 Îndreptați-vă! Isus Hristos! 895 01:33:33,010 --> 01:33:36,502 - Sunteți bine băieți? - Ține-l! Suntem pe cale să alunecăm. 896 01:33:36,580 --> 01:33:38,639 Pune puțină greutate pe spate, Mamă, pe spate! 897 01:33:38,716 --> 01:33:41,082 Să mergem. Să mergem. 898 01:33:42,853 --> 01:33:47,449 - În regulă? - Să-l luăm pe tată și să plecăm de aici! 899 01:34:07,544 --> 01:34:12,072 Ei bine, sergent Knott, ce naiba facem acum? 900 01:34:12,149 --> 01:34:16,017 Nu pot să cred pur și simplu ar pleca. 901 01:34:16,086 --> 01:34:19,180 Mel, ce crezi? 902 01:34:19,256 --> 01:34:21,850 nu stiu, dar mai bine continuăm să ne mișcăm. 903 01:34:39,977 --> 01:34:43,105 - Habar n-am unde suntem. - Doar du-te. 904 01:34:43,180 --> 01:34:46,343 - Am putea să ne îndreptăm spre Berlin. - Doar du-te! 905 01:35:40,804 --> 01:35:42,931 Nu mai avem benzină. 906 01:36:08,165 --> 01:36:11,157 Probabil că vom avea să se predea oricând acum. 907 01:36:11,235 --> 01:36:13,362 insistă Miller trudând calibrul.30. 908 01:36:13,437 --> 01:36:15,371 Dar fără o montură adevărată... 909 01:36:15,439 --> 01:36:18,806 probabil că nu ar sta pe loc suficient de lung pentru a lovi orice. 910 01:36:18,876 --> 01:36:23,575 Nu putem sta mult aici, iar jeep-ul e mort. 911 01:36:23,647 --> 01:36:26,673 Mi-aș dori să fie Shutzer aici. S-ar putea să știe ce să facă. 912 01:36:28,752 --> 01:36:30,720 Am terminat jocul de soldat. 913 01:37:09,560 --> 01:37:13,462 Ai văzut acele marcaje? A fost SS sincer la rahat. 914 01:37:14,898 --> 01:37:17,731 Ce facem acum, Will? 915 01:37:17,801 --> 01:37:20,998 Stam departe de ei. 916 01:37:21,071 --> 01:37:24,666 Ce, crezi că au fost înaintând sau în retragere? 917 01:37:27,845 --> 01:37:30,075 Mă întreb ce vor crede? 918 01:37:30,147 --> 01:37:34,174 Poate că asta îi va convinge Sunt peste margine. 919 01:37:34,251 --> 01:37:36,412 Vom avea o revoltă. 920 01:37:36,487 --> 01:37:38,455 Mă voi alătura. 921 01:37:41,758 --> 01:37:44,352 - Treizeci de calibru? - O vom îngropa. 922 01:37:45,429 --> 01:37:47,829 - Radio? - Îngroapă-l. 923 01:37:47,898 --> 01:37:52,665 - Și puști? - Nu există altă cale. 924 01:37:54,171 --> 01:37:58,232 Chiar dacă reușim asta și ne întoarcem, ce vom spune? 925 01:37:58,308 --> 01:38:02,438 Vom spune că am fost capturați și ei ne-a luat armele și apoi am scăpat. 926 01:38:02,513 --> 01:38:04,811 Dar mă gândesc cu toată această confuzie care se întâmplă... 927 01:38:04,882 --> 01:38:06,941 nu va fi prea multe intrebari. 928 01:38:11,355 --> 01:38:14,188 O facem împreună sau nimic. 929 01:38:14,258 --> 01:38:18,126 Dacă cineva are obiecții, orice, vorbește acum. 930 01:38:19,830 --> 01:38:21,923 Ei bine, pentru cât valorează, Eu zic să o facem. 931 01:38:23,767 --> 01:38:25,701 Da, și eu. 932 01:38:25,769 --> 01:38:31,002 Adică, ideea este atât de sălbatică, încât mi-ar părea rău pentru tot restul vieții dacă nu aș încerca. 933 01:38:31,074 --> 01:38:34,942 Desigur, restul vieții mele ar putea fi azi. 934 01:38:37,247 --> 01:38:39,875 Mamă, nu ne lăsa să te presăm. Tu te hotărăști. 935 01:38:41,818 --> 01:38:45,754 Am deja. am fost doar ii astept pe ceilalti... 936 01:38:45,822 --> 01:38:48,313 deci nu aș face-o pune presiune asupra lor. 937 01:38:52,396 --> 01:38:55,524 Aceasta ar putea fi cea mai profundă finețe în istoria echipei. 938 01:39:02,005 --> 01:39:04,940 N-am văzut niciodată un zâmbet mai bun. 939 01:39:05,008 --> 01:39:08,808 Este zâmbetul pe care trebuie să-l fac fă ce vom face. 940 01:39:26,830 --> 01:39:28,798 În regulă. 941 01:41:09,299 --> 01:41:10,425 Înălbitor! 942 01:41:13,303 --> 01:41:14,793 Bleacher, la naiba! 943 01:41:14,871 --> 01:41:17,135 Nu știm contorul. Suntem din alt sector. 944 01:41:17,207 --> 01:41:19,675 Rămâi unde ești. 945 01:41:25,115 --> 01:41:27,174 Suntem americani. 946 01:41:37,027 --> 01:41:38,892 Acesta este sânge? 947 01:41:40,630 --> 01:41:43,599 Îi dăm povestea noastră de evadare. 948 01:41:43,667 --> 01:41:46,192 Ei ne spun să-l luăm pe tată la grefierul mormântului. 949 01:42:17,100 --> 01:42:20,160 Ne conduc înapoi la propriul nostru regiment. 950 01:42:20,237 --> 01:42:24,401 Sunt trimis direct la Ware, și îi spun povestea noastră. 951 01:42:24,474 --> 01:42:26,874 rătăcesc în cortul de bucatarie... 952 01:42:26,943 --> 01:42:31,539 și ghemuiește-te să doarmă în spate oalele calde cu apă fierbinte. 953 01:42:48,698 --> 01:42:50,723 Am vrut doar să te anunț totul este rezolvat. 954 01:42:51,468 --> 01:42:55,029 Din moment ce nu erai într-un complex de prizonieri, nu va trebui să treci prin autorizare. 955 01:42:55,105 --> 01:42:57,335 Te poți întoarce imediat afară în câmp. 956 01:42:57,407 --> 01:43:01,309 Îți voi completa plutonul cu un grup antitanc s-au despărțit. 957 01:43:01,378 --> 01:43:04,142 Am primit o stea de bronz pentru Wilkins. 958 01:43:04,214 --> 01:43:07,411 L-a realocat la piscina cu motor. O să fie bine. 959 01:43:07,484 --> 01:43:08,917 Mulțumesc, domnule. 960 01:43:11,321 --> 01:43:14,154 Am vrut doar să știi că am făcut tot posibilul să te transmit prin radio înainte să ne retragem... 961 01:43:14,224 --> 01:43:16,158 dar Griffin spuse nu era nici un timp. 962 01:43:18,328 --> 01:43:20,592 Cum mai face Shutzer? 963 01:43:20,664 --> 01:43:24,395 Un rahat dur. Era mort chiar înainte să ne întoarcem. 964 01:43:24,467 --> 01:43:29,166 Kraut era și el mort. Nici măcar nu ai timp să-l interoghezi. 965 01:43:29,239 --> 01:43:31,469 Înainte să plec, va trebui să o faci completați o declarație de taxe... 966 01:43:31,541 --> 01:43:34,032 pentru jeep, radio și telefoane. 967 01:43:56,666 --> 01:43:58,964 Ne vom muta în curând. 968 01:43:59,035 --> 01:44:02,198 Îi voi împinge pe nenorocitul de Kraut nenorociţi tot drumul înapoi la Berlin. 969 01:44:07,677 --> 01:44:09,702 Crăciun fericit, Knott. 970 01:44:10,000 --> 01:44:13,110